on the line - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on the line	gefährdet
on the line	in Gefahr
on the line [ELEKT.]	netzbetrieben
online   auch: on-line  Adj.  Adv.	online
online   auch: on-line  Adj.	angeschlossen
online   auch: on-line  Adj.	im Dialog
on-line  Adj.	mitlaufend
on-line  Adj.	schritthaltend
on-line  Adj. [COMP.]	online  Adv.
online   auch: on-line  Adj. [COMP.]	eingeschaltet
online   auch: on-line  Adj. [COMP.]	rechnerabhängig
online   auch: on-line  Adj. [COMP.]	verbunden
bottom-of-the-line  Adj. [TECH.]	einfach
on-the-record  Adj.	offiziell

Präpositionen / Pronomen / ...

on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.

Verben

to have so. on the line	jmdn. am Apparat haben  | hatte, gehabt |   - am Telefon
to put oneself on the line	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
to catch so. on the line	jmdn. auf der Ziellinie überholen  | überholte, überholt |
to lay it on the line [ugs.]	es unverblümt sagen  | sagte, gesagt |
to lay it on the line [ugs.]	kein Blatt vor den Mund nehmen
to work on the assembly line	am Fließband arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be in agreement on the main lines  | was, been |	wesentlich übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to go on line	in Betrieb gehen  | ging, gegangen |
to be brought on line	in Betrieb gehen  | ging, gegangen |
to take a strong line on sth.	einen harten Kurs bei etw.^Dat. fahren
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to depreciate on a straight-line basis [FINAN.]	linear abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |   [Rechnungswesen]
to draw the line at sth.	bei etw.^Dat. die Grenze ziehen
to toe the line [fig.]	sich^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |

Substantive

fitting on the assembly line [TECH.]	die Bandmontage  Pl.: die Bandmontagen
line on poles	die Stangenlinie  Pl.: die Stangenlinien
on line measurement	die Onlinemessung  Pl.: die Onlinemessungen
on line processing	die Onlineverarbeitung  Pl.: die Onlineverarbeitungen
on line testing	die Onlineprüfung  Pl.: die Onlineprüfungen
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
Committee on the Global Financial System [Abk.: CGFS] [FINAN.]	Ausschuss für das weltweite Finanzsystem
short-circuit on line [TECH.]	der Leitungskurzschluss  Pl.: die Leitungskurzschlüsse
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
on-the-fly compression [COMP.]	die On-the-fly-Komprimierung
corn-on-the-cob	der Maiskolben  Pl.: die Maiskolben

Phrasen

to have so. on the line	jmdn. an der Strippe haben
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to have one's ass on the line (Amer.) [sl.]	dran glauben müssen
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
on the doorstep	vor der Haustür
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.
too on the nose	zu offensichtlich
On with the show!	Weiter im Programm!
on the rise	auf dem Vormarsch [fig.]
on the q.t. (auch: Q.T.) (Amer.) [ugs.]	im stillen Kämmerlein

Beispiele

the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
on the assembly line	am Montageband
on the bus	im Bus
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
She's on the rag. [sl.]   auch  [pej.]	Sie hat ihre Tage. [ugs.]
He's on the dole. (Brit.) [ugs.]	Er geht stempeln. [ugs.]
above the line	über der Linie
on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
on the top shelf	im obersten Schrankfach
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett

Definitionen

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

track, ligne, plank, cover, case, queue, trackway, alignment, route, scan, range, trace, alinement